致：所有客户或潜在客户
Кому: Всем клиентам или потенциальным клиентам
从我司采购需遵循以下合规条款:
При всех покупках у ALLXF необходимо убедиться в соблюдении следующих требований:
- 遵守法律法规 Соблюдение законов и правил
在使用从我司采购的货物时严格遵守包括但不限于出口管制法规在内的全部中华人民共和国法律法规。
При использовании товаров, приобретенных у ALLXF, Покупатель обязуется строго соблюдать все законы и правила Китайской Народной Республики, включая, помимо прочего, правила экспортного контроля.
买方确认，已知悉所购货物可能有部分或全部属于《中华人民共和国出口管制法》《两用物项进出口管理条例》等中国法律法规管制的两用物项，并承诺严格按照中国法律、行政法规及相关出口管制政策使用、存储及处置货物，不得将货物用于任何与大规模杀伤性武器、恐怖主义活动相关的用途，或向联合国安理会决议及中国法律法规禁止的国家、地区、组织或个人提供货物。
Покупатель подтверждает, что он был проинформирован о том, что некоторые или все приобретенные товары могут представлять собой товары двойного назначения, контролируемые китайскими законами и постановлениями, такими как «Закон Китайской Народной Республики об экспортном контроле» и «Правила администрирования импорта и экспорта товаров двойного назначения», и обязуется использовать, хранить и распоряжаться товарами в строгом соответствии с китайскими законами, административными правилами и соответствующей политикой экспортного контроля. Товары не должны использоваться для каких-либо целей, связанных с оружием массового уничтожения или террористической деятельностью, или предоставляться странам, регионам, организациям или частным лицам, запрещенным резолюциями Совета Безопасности ООН и китайскими законами и правилами.
- 禁止擅自转让及出口 Запрет на несанкционированную передачу и экспорт
未经我司事先书面同意及中国主管部门的出口许可（如需），买方不得将货物直接或间接转让、转运至第三方或出口，或以任何形式变更载明于买卖合同内货物的最终用户以及最终用途。
Без предварительного письменного согласия ALLXF и экспортной лицензии компетентных органов Китая (если требуется) Покупатель не имеет права прямо или косвенно передавать, перегружать или экспортировать товары третьей стороне или изменять в любой форме конечного пользователя и конечное использование товаров, указанных в договоре купли-продажи.
- 最终用户合规 Соответствие требованиям конечных пользователей
若买方需将货物提供给下游用户，应确保下游用户同样遵守合规承诺的全部条款，并要求下游用户提供最终用户和最终用途证明文件；我司有权对买方及下游用户的最终用途进行合规审查，买方须全力配合。
Если покупателю необходимо предоставить товары последующим пользователям, он должен обеспечить, чтобы последующие пользователи также соблюдали все условия обязательства по соблюдению, и потребовать от последующих пользователей предоставить документы, подтверждающие конечного пользователя и конечное использование. Мы имеем право проводить проверку соответствия конечного использования покупателя и последующих пользователей, и покупатель обязуется полностью сотрудничать.
Добавить комментарий