التزام الامتثال

致：所有客户或潜在客户

إلى: كافة العملاء أو العملاء المحتملين

从我司采购需遵循以下合规条款:

يجب أن تتأكد جميع عمليات الشراء من ALLXF من الامتثال لما يلي:

• 遵守法律法规 الالتزام بالقوانين واللوائح

在使用从我司采购的货物时严格遵守包括但不限于出口管制法规在内的全部中华人民共和国法律法规。

عند استخدام البضائع المشتراة من ALLXF، يجب على المشتري الالتزام الصارم بجميع القوانين واللوائح المعمول بها في جمهورية الصين الشعبية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، لوائح مراقبة الصادرات.

买方确认，已知悉所购货物可能有部分或全部属于《中华人民共和国出口管制法》《两用物项进出口管理条例》等中国法律法规管制的两用物项，并承诺严格按照中国法律、行政法规及相关出口管制政策使用、存储及处置货物，不得将货物用于任何与大规模杀伤性武器、恐怖主义活动相关的用途，或向联合国安理会决议及中国法律法规禁止的国家、地区、组织或个人提供货物。

يؤكد المشتري أنه تم إبلاغه بأن بعض أو كل البضائع المشتراة قد تكون عناصر ذات استخدام مزدوج تخضع للقوانين واللوائح الصينية مثل “قانون مراقبة الصادرات لجمهورية الصين الشعبية” و”اللوائح المتعلقة بإدارة استيراد وتصدير العناصر ذات الاستخدام المزدوج”، ويلتزم باستخدام البضائع وتخزينها والتخلص منها بما يتوافق تمامًا مع القوانين الصينية واللوائح الإدارية وسياسات مراقبة الصادرات ذات الصلة. لا يجوز استخدام البضائع لأي غرض يتعلق بأسلحة الدمار الشامل أو الأنشطة الإرهابية، أو تقديمها إلى بلدان أو مناطق أو منظمات أو أفراد محظورين بموجب قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والقوانين واللوائح الصينية.

• 禁止擅自转让及出口 حظر النقل والتصدير غير المصرح به

未经我司事先书面同意及中国主管部门的出口许可（如需），买方不得将货物直接或间接转让、转运至第三方或出口，或以任何形式变更载明于买卖合同内货物的最终用户以及最终用途。

بدون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من ALLXF وترخيص التصدير من السلطات الصينية المختصة (إذا لزم الأمر)، لا يجوز للمشتري أن يقوم بشكل مباشر أو غير مباشر بنقل البضائع أو نقلها أو تصديرها إلى طرف ثالث، أو تغيير المستخدم النهائي والاستخدام النهائي للبضائع المنصوص عليها في عقد البيع بأي شكل من الأشكال.

• 最终用户合规 امتثال المستخدم النهائي

若买方需将货物提供给下游用户，应确保下游用户同样遵守合规承诺的全部条款，并要求下游用户提供最终用户和最终用途证明文件；我司有权对买方及下游用户的最终用途进行合规审查，买方须全力配合。

إذا احتاج المشتري إلى توفير السلع للمستخدمين النهائيين، فيجب عليه التأكد من امتثال المستخدمين النهائيين أيضًا لجميع شروط التزام الامتثال ويطلب من المستخدمين النهائيين تقديم مستندات تثبت المستخدم النهائي والاستخدام النهائي. لدينا الحق في إجراء مراجعة امتثال للاستخدام النهائي للمشتري والمستخدمين النهائيين، ويجب على المشتري التعاون الكامل.